查看完整版本: 读 翻译的误区（英语）过程中的疑问

读 翻译的误区（英语）过程中的疑问

[size=6][color=#0000FF]在阅读 翻译的误区（英语）——————[url]http://www.kkio.com/bbs/read.php?tid=213340[/url]过程中，

对于[/color][/size]

It is a long lane that had no turning.
误：那是一条没有弯的长巷。
正：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。
It is a wise man that never makes mistakes.
误：聪明人从不犯错误。
正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。
We cannot estimate the value of modern science too much.
误：我们不能过高地估计现代科学的价值。
正：对现代科学的价值无论如何重视也不过分。
It was not until years afterwards that he heard of Semmelweis.
误：没过几年他就听到了Semmelweis的消息。
正：直到数年之后他才听到Semmelweis 的消息。


[size=6][color=#0000FF]当中错误的中文译文所对应的英语语句究竟是什么不甚明了，还望各位卡友出手相助，谢谢了。[/color][/size]

顶一下 [s:234]

[s:230] 对啊，同求高手答疑啊

It is a long lane that had no turning.
误：那是一条没有弯的长巷。
正：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。

像这个是谚语。

我觉得，在特定的语言环境中可能这样翻译就没错了，高手指教

热心帮助我，再送qbs0318版主鲜花一束。

英语的翻译确实需要一定的语言环境，因为英语翻译无定式。