查看完整版本: 请教个关于宣传翻译的问题哈

请教个关于宣传翻译的问题哈

今天看了[b]handdavid[/b] 在[url=http://www.kkio.com/bbs/read.php?tid=213906][b][color=#2f5fa1]加快推进卡卡网络全国普及率进程[/color][/b][/url] 中的建议，

突发歪想，

想要设立“卡卡首席宣传官”制度，

哈哈，我们知道CEO，CFO，CIO，

那么，首席宣传官用英语该怎么说？

另外，你觉得卡卡还可以设立哪些 C X O 啊，哈哈，

欢迎大家开聊，聊众有奖~

英语里publicize译为宣传，宣扬 不如就叫它CPO把

btw,这个称谓现在应该只能在卡卡里看到，所以表要忘了申请卡卡专利哦，呵呵~~

我同意楼上的用CPO，但我的原因是因为我们把
“宣传者”可以翻译为以下说法：
propagandist，propagator，sounding board
“宣传员”
宣传员
flack，plugger

从这两种角度来说，用CPO或是CFO我觉得都可以的，但flack一般为非正式用语

handdavid 说的很有道理， publicize 就是中文“宣传”的准确对应，但是称作“chief publicizing officer” 不妥，不太地道，并且不够正式。我觉得最恰当的翻译应该是"Chief Publicity Officer". 当然了，简称CPO还是handdavid 的专利。

另外wphong提到的propaganda这个词，大部分中国学生都觉得是“宣传”，其实它的本意和我们常说的宣传还是有很差别的。propaganda， 词根是agenda，现代英语中agenda表示议事日程，但它最初是用在神学领域的，是宗教宣传的聚会，所以propaganda更接近于“宣扬”，侧重于推广某种观念或者信仰。那么，它用在这里显然就不合适了。

呵呵，大家还能想出其他的什么CXO么，帮忙建议一下哈~

CPO 我觉得就这个了。